| 1. | Wicar was also a member of the commission des sciences et des arts on the Italian campaign, in the entourage of Bonaparte.
Il est membre de la commission des sciences et des arts lors de la campagne d’Italie, à la suite du général Bonaparte. |
| 2. | The Commission of Sciences and Arts from Napoleon’s Egyptian expedition, and especially the publications that followed, had become a model.
La Commission des sciences et des arts lors de l’expédition d’Égypte de Bonaparte et surtout les publications qui avaient suivi étaient devenues une référence. |
| 3. | He was the oldest member of the Commission des sciences et des arts and was appointed first interpreter (military interpreter) of the Armée d'Orient.
C'est le doyen d'âge des membres de la Commission des sciences et des arts Il est désigné comme premier interprète (interprète militaire) de l'Armée d'Orient. |
| 4. | As during Napoleon's Egyptian Campaign, when a Commission des Sciences et des Arts had accompanied the military campaign, a Morea scientific expedition (Expédition scientifique de Morée.) accompanied the troops.
Comme lors de la campagne d'Égypte de Napoléon Bonaparte, où une commission des sciences et des arts avait accompagné l’expédition militaire, une mission scientifique de Morée accompagnait les troupes. |
| 5. | Having rallied to Napoleon, in whose honor he wrote several poems, he was appointed member of the Science and Arts Commission accompanying Bonaparte during the Egyptian campaign in 1798.
S'étant rallié à Napoléon, en l'honneur duquel il compose plusieurs poèmes, il est nommé membre de la Commission des sciences et des arts qui accompagne Bonaparte lors de la campagne d'Égypte en 1798. |
| 6. | The singer François Lays having refused to leave, he took his place in the Commission des sciences et des arts which accompanied the army of the East during the French campaign in Egypt and Syria by Bonaparte.
Le chanteur Lays ayant refusé de partir, il prend sa place dans la Commission des sciences et des arts qui accompagne l'armée d'Orient pendant l'expédition d'Égypte de Bonaparte. |
| 7. | He was a member of the Commission des Sciences et des Arts during the French invasion of Egypt of 1798 and travelled up and down the Nile valley looking for stones of all kinds.
Membre de la Commission des sciences et des arts lors de la campagne d'Égypte, il parcourt la vallée du Nil dans tous les sens, à la recherche de pierres en tout genre. |
| 8. | The species was described in the Description de l'Égypte after the French Campaign in Egypt and Syria of 1798–1801, but was first formally named by Henri Milne-Edwards in 1840 as Porcellio reaumuri.
L'espèce apparaît dans la Description de l'Égypte, ouvrage rassemblant des découvertes effectuées par la Commission des sciences et des arts lors de l'expédition d'Égypte de 1798 à 1801, mais n'a été décrite formellement qu'en 1840, par Henri Milne Edwards, qui lui a donné le nom de Porcellio reaumuri. |
